Episode 5
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Terminons pour la journée.
Vous pouvez y aller en premier. Je voudrais revérifiez l'horaire avant de partir.
Veux-tu boire du soju?
Sois gentille avec ta grand-mère.
ça doit être dur pour elle de marcher sur la pointe des pieds autour de toi.
Je suis de retour.
Tu es à la maison que maintenant?
J'ai bu un peu.
Au moins tu es capable de rester seule aujourd'hui.
Grand-mère.
Oh mon dieu, pourquoi fais-tu cela? C'est dégouttant.
Grand-mère.
Même si tu m'appelle grand-mère encore et encore,
Je suis ta grand-mère légale.
Je suis aussi
la fille légal de madame Lee Seong Jin.
Do Na.
Alors rien a changer pour toi.
Rien a changer.
As-tu bu avec Kim Beom Woo?
Non, avec directeur Dong Woo.
Comment est-ce arrivé? Directeur Sin boit rarement.
Il m'a invité pour de l'alcool.
Je suppose qu'il se sentait désolée pour toi aussi.
Pourquoi se sentirait-il désolée pour moi? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Tu m'as surprise. Tu exagéres.
Je ne m'apprécie pas moi même d'être comme ça.
Je me sens comme si je ne faisais que cela?
dit, amusons-nous ensemble.
Pourquoi me prends-tu?
Oh mon dieu.
Que fait-tu maintenant?
-Hey! tu connais cette fille? - Non, je ne l'a connais pas.
Pourquoi fais-tu ça alors que tu ne l'a connais même pas?
Ce salaud.
Wow, Je suis sans voix.
Laisser moi partir.
Oh, c'est vrai. Battons-nous.
Je vais te poursuivre pour agression salaud.
Je vais te poursuivre en justice pour harcèlement sexuel.
Quoi?
En étant attirante comme ça.
Bien, put***e. Bien
Merci.
Ce n'est rien.
Je fais du jogging sur la rivière Han depuis 2 heures.
Je travaille en tant que conducteur remplaçant a temps partiel.
Je suis sévèrement timide devant les caméras, alors j'ai acheté et j'ai mangé une plante médicinale relaxante.
- Qu'est-ce qu'il y a avec toi? - Attends, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Attends. Attends.
Grand-mère!
Grand-mére, grand-mère.
Quoi?
Quand je suis rentrée à l'école primaire,
tu te souviens du temps où je ne pouvais pas lire un livre à haute voix?
Pourquoi en parle-tu?
Maintenant tu es un garçon manqué qui pourrait même attraper le taureau par sa corne.
Tu m'avais nourri de pâte de soja fermentée à l'époque.
Alors j'ai était capable de lire un livre a voix haute dès le lendemain.
Ce n'est pas de la pâte de soja fermentée, mais de la pâte de soja à fermentation rapide.
Grand-mère, est-ce un des remèdes populaires?
Quand une personne n'a pas confiance, si tu mange de la pâte de soja à fermentation rapide, tu as confiance ensuite?
bien sûr.
- En es-tu sûr? - Je sais ce que j'ai dit.
Grand-mère, où est la pâte de soja à fermentation rapide?
Là oû les pots sont conservés.
Pots, pots?
Je suis là. - Hey!
Moi aussi, quand j'était jeune je n'avais pas confiance en moi. Mais cela m'a beaucoup aider.
Puisque tes symptômes sont assez sévères,
tu devrais finir tout ça. Dépêche-toi, mange-le.
Etes-vous toujours en train de vomir?
Pourquoi ne peut-il pas partir?
C'est parce qu'il a une indigestion aiguë sévère.
Puisque nous lui donnons un sédatif, il devrait bientôt se sentir mieux.
Je suppose que seulent certaines personnes sont adaptées à cela.
Qu'est-ce que je suis supposé faire avec toi?
- Brad Pitt? - Il est encore plus désireux depuis qu'il aime le rôle.
Regardez, c'est le contrat. Il a déjà été signé.
Alors quels acteurs chinois sont en vedette?
Oh,vous connaissez Zhang Ziyi.
Zhang Ziyi et Leon Lai. Nous sommes en pourparlers avec Jackie Chan pour une apparition spéciale.
Alors quel acteur coréen va jouer?
Cela crée un mal de tête pour moi.
Beaucoup veulent le faire. Mais actuellement pour leur offrir un rôle,
ils ne sont pas bien reconnu sur la plateforme international.
Arrêtons de parler de travail, prenons du thé.
Avez-vous réussi à obtenir des investisseurs?
bien sûr, Cela a été fait il y a longtemps.
Nous avons obtenu un grand volume d'investissements des États-Unis.
Nous voulons être capable de filmer sans pour autant se soucier du budget.
C'est vrai?
.
Directeur, c'est le manager de Zhang Ziyi.
Oh, C'est vrai?
Deux nouilles aux haricots noirs
trois bouteilles de votre liqueur la plus forte.
Pourquoi êtes-vous si lent?
Amène-le vite.
Il peut même parler chinois.
Je vais bien maintenant. Emergency Medical Center (Centre médical d'urgence)
Je t'ai presque tué.
Je suppose que la méthode de la pâte de soja fermentée rapidement ne fonctionne que pour moi.
Oh mon dieu. As-tu envie de vomir quand tu entends le mot pâte de soja fermenté rapidement?
Non, ce n'est pas ça.
Oh, j'ai seulement créer une autre expérience traumatisante pour toi.
Encore, merci de venir avec une telle méthode.
À quoi ça sert? Il y a eu le contraire de l'effet prévu.
Je suis reconnaissant
et j''aime votre attention envers moi.
Finissons-en pour aujourd'hui.
Oui.
Choisis une robe et envoie lui s'il te plaît.
Est-ce que je peux au moins en choisir une que je veux porter ?
C'est pour ça que je te demande de le faire.
Je suis assez chanceuse pour choisir la robe de mariée de la mariée de mon homme.
Je suis sûr que tu es la seule femme qui se considère chanceuse de faire ça.
Pourquoi est-ce que vous vouliez me voir ?
Asseyez-vous.
Je voudrais annuler l'accord de publicité indirect.
Pourquoi ?
Puisque c'est devenu ainsi, ça ne nous ferra aucun bien d'être impliqué l'une avec l'autre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ça sera pas fini pas juste parce que vous continuez de le nier.
Vous avez déjà signer le contrat et aucune assez grosse erreur n'a été faite pour l'annuler.
Mlle Ha Do Na. Retendez-vous de ne pas comprendre quand vous comprenez vraiment ou êtes-vous effronté ?
Directeur Jeong. Comment notre relation a-t-elle changé ?
Puisque nous sommes impliqué au travail, ne devrions-nous pas juste nous concentrer sur le travail ?
Alors je vais m'en aller.
C'est la fille de ma mère. Voyant comment elle est têtue.
C'est ta petite sœur. Tu ne devrais pas être si froide avec elle
En quoi elle est ma petite sœur ?
Elle est juste le sponsor et je suis le bénéficiaire de ce sponsoring.
Puisque tu reçois le sponsor, tu dois être plus conciliante.
J'ai fais quelque chose de mal ?
Si tu continues et que tu perds ton sponsor, ce sera une perte pour toi.
- Était-elle même belle ? - Hé ! Pourquoi parles-tu de ça ?
Tu m'as fais peur.
Je vais devenir sourde en buvant.
Je suis idiote de te l'avoir dit.
Cependant, je suis la seule personne à qui tu peux ouvrir ton cœur.
Bois, bois.
Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Les vomissements, ça va mieux ?
Maintenant je vais bien.
Hé, Beom Woo.
Dans tous les cas, tu dois dire que tu es confiant.
Tu peux le faire, dans tous les cas, c'est compris ?
Oui.
Oh, que ce passe-t-il ici ?
La taré ! Sors-tu avec lui ?
C'est comme quand les poules auront des dents.
♫ Amour... Amour.
La taré ?
Pars.
Oh, tu es là.
Comment allez-vous ?
Pensez-vous que j'irai bien après vous avoir auditionné ?
Je suis désolé.
Est-ce qu'elle t'as aidé.
Elle m'a beaucoup aidée.
Étant donné que tu as reçu de l'aide, tu ne vas plus bégayer ?
Je ferais de mon mieux.
Tu as toujours fais de ton mieux.
Le problème est que ça n'aboutit jamais à rien à la fin.
Directeur, arrêtez de décourager ce nouveau.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Après avoir passé un peu de temps ensemble, vous êtes dans la même équipe ?
Cette fois, il sera capable de réussir.
Kim Beom Woo.
Oui, Directeur.
Tu auras seulement une seule chance.
Si tu te trompe durant la première prise, tu sors.
Je veux m'investir dans le film.
Je vous ai dit que nous avons déjà fixé tout les investissements que nous avons besoin.
Plus vous recevez d’investissements, meilleure sera la qualité du film.
C'est vrai. Mais je ne prend pas les décisions tout seul.
Je pourrai investir 2 milliards de won ($2 million).s
Regardez, Ra Ra. Un film,
c'est un peu comme la spéculation. Je serai contre.
Vous savez même avant, j'avais un bon sens pour ce genre de choses.
Lorsque tout le monde était contre un film vedette particulier disant que ce sera un fiasco,
j'ai insisté pour jouer dans ce film et le film est devenu un vrai succès .
J'ai juste un sentiment cette fois-ci aussi.
S'il vous plaît, permettez-moi d’investir. Je vous demande.
Oh, que devrais-je faire ?
Directeur !
S'il vous plaît ?
Je suis désolée.
comment elle était ?
Pardon ?
Cet enfant ?
Pourquoi êtes-vous curieux à propos de Ha Do Na ?
Puisque c'est une personne qui a rompu mon mariage.
Père, comptez-vous reprendre maman ?
Non.
Je me demandais juste comment est cet enfant, donc j'ai demandé.
C'est une personne étrange qui n'est ni homme ni femme. Elle est aussi très têtue.
J'annulerai d'une façon ou d'une autre l'accord de publicité.
Les affaires sont les affaires.
Continue juste avec ça s'ils n'ont aucun défaut.
Alors il n'y aura pas de rumeur sur ça.
Nous sommes ceux qui les aident.
Les gens vont ragoter sur ça aussi.
Une promesse est une promesse. Tiens-là
Je comprends.
Tada!
qu'est-ce que c'est?
Je me demandais si tu mangeais bien.
Pourquoi es-tu si heureuse? - Moi?
Qu'y a-t-il pour que tu sois excité, maman?
Pourtant, je ne peux pas être au plus bas et pleurer tout le temps.
Je suis ici pour prendre soin de ma fille, car cela fait longtemps que je ne l'ai pas fait.
C'est trop difficile pour toi de dire merci?
Je t'ai dit de sauver ton argent.
Je peux prendre soin de moi même.
- Es-tu doué pour la composition? - Pourquoi demandes-tu cela soudainement?
Je pense pouvoir te faire chanter la bande originale d'un bon film.
Maman! Quel genre de problème as-tu fait ?
Quel genre de problème pourrais-je faire?
Je connais un directeur et il tourne un bon film.
Arrête de faire des choses inutiles. Je vais prendre soin de moi.
Tu es sur de prendre soin de toi même. Tu n'est même pas capable de débuter.
Je t'ai dis que je vais prendre soin de moi même.
Tu en veux à ton père à cause de ton entêtement.
Ne parle pas de mon pére avec moi.
Est-ce que Père a fait quelque chose de mal envers toi? Tu as rebondi toute seule et es parti.
Je doit y aller.
Partons ensemble. J'ai loué une voiture et j'ai même embauché un conducteur.
Où doit-tu aller pour louer une voiture et même engager un chauffeur?
Je peux prendre soin de moi même.
Je ne veux pas monter dans cette voiture. Dépêche toi et part.
Ne sois pas têtu.
Ces termes semble trop mauvais.
Oui, bien. Génial!
Do Hyeon. Do Hyeon.
Pourquoi m'appelles-tu par mon nom dans une course comme celle-ci?
Le groupe du JT veulent signer un contrat publicitaire avec vous comme modèle de marque.
Puisque votre publicité automobile est bien reçue, le directrice général Kim Seo Hyeon
doit vous avoir recommandé.
Qu'est-ce qu'il veut? Ce gosse.
Elle demande à dîner aujourd'hui.
Quoi? Oublie.
Alors vous êtes intéressé par la signature de ce contrat.
Oh, oui. Je compte le signer.
Puisque que nous somme dans le même bateau, une poignet de main est indispensable.
Oh, bien sûr. Pour célébré le signature de ce contrat, nous avons préparé un petit cadeau.
J'ai fait de mon mieux pour choisir le style que vous aimez.
Aimez-vous cela?
Je suis désolé. Je possède déjà ce modèle.
C'est vrai?
Au fait, pourquoi montrez-vous une telle bonté excessive envers moi?
Je ne sais pas.
Pourquoi pensez-vous cela?
Alors vous êtes un home?
Vous me donnez envie de m'amuser avec vous.
Hey, ouvre la porte.
Comment c'était?
Les filles de familles riches, leurs mouvements sont toujours les mêmes.
As-tu fait quelque chose pour la contrarier?
Si elle est irritée, c'est dommage. Pourquoi dois-je essayer de lui plaire?
La signature du contrat est importante.
Elle enverra le contrat au bureau demain.
C'est vrai?
Tu as travaillé dur.
Essaye d'appeler Ha Do Na.
Pourquoi cette fois?
Notre Do Hyeon,
a analyser le rôle
il voulait vérifier si son interprétation des émotions sous-jacentes sont correcte.
Nous vous avons donc demandé de venir.
Vous devriez tous les deux parler.
Ne devriez-vous pas le faire avec vos co-stars?
Le script est plein de points-points-points, comment voulez-vous que je lise les lignes avec mes co-stars?
Quand il est plein de points-points-points, avec moi, qu'est-ce que vous...
J'ai l'impression que vous avez compris le personnage de Min Hyeok,
je dis que nous devrions davantage développer ses émotions dans notre discussion.
Eh bien, que dois-je faire ?
Peux-tu commencer par lire la première ligne de Soo Jeong ?
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Tu ne penses pas que tu en fais trop avec tes yeux ? C'est la première fois qu'ils se rencontrent.
Oh, je suis allé trop loin ?
Eh bien, puisque c'est leur première rencontre, ne devrais-je pas laisser une forte impression
sur Soo Jeong afin qu'elle soit curieuse à mon propos ?
Le personnage de Min Hyeok n'est pas intéressé par ce monde.
Il ne se soucie que de prendre soin de sa cours.
Lorsqu'il est ainsi, pourquoi dès la première rencontre avec cette femme,
il voudrait la regarder avec des yeux aussi globuleux ?
Des-des yeux globuleux ?
C'est puéril.
Pu-puériel ?
Vraiment ?
C'est la première fois que quelqu'un qualifie mon regard de puéril.
Laisse-moi te parler de mes charmes.
C'est la profondeur de mes yeux.
La profondeur de mes yeux c'est mon charme.
Oh, sérieux. Comme ça peut être puéril ?
Je ne peux pas les qualifier de la façon dont je me sens ?
Dis-moi alors précisément pourquoi c'est puéril.
Précisement
c'est juste puéril.
Tu l'es.
Et puis, c'est ton habitude ?
Quelle habitude ?
Marcher ainsi lorsque tu n'as rien à dire.
Ça me mets aussi mal à l'aise.
Peu importe, étudie davantage ton personnage.
Bon.
Regardez-la partir après avoir fini de parler.
- Je suis une personne occupée. - Oh.
Oh, j'en ai marre.
Do Hyeon.
Quoi ?
Tu l'aimes ?
De quoi tu parles ? T'as perdu la tête ?
C'est ça.
Je suis d'accord.
Vous voulez tous les deux vous faire virer ?
Te voilà ?
Pourquoi tu es encore là ?
Je m'ennuyais alors je lui ai demandé de venir.
Assieds-toi aussi. Prenons un verre.
Vous m'avez déjà vu boire ?
Tu bois un peu.
Vous avez besoin de m'embarrasser de cette façon ?
Tu n'as pas d'orgueil ?
Puisque j'ai de l'orgueil, je ne vous abandonnerai pas ainsi après avoir été humiliée.
Afin de confirmer que j'ai fait le bon choix.
Vous devriez avoir votre querelle d'amoureux. Je vous laisse en privé.
- Ma tante. - Quoi ?
Je n'ai pas un iota de sentiments pour Ha Gyeong.
Comment peux-tu dire ça alors qu'elle est juste là ?
Donc ne m'ennuyez plus.
Ha Gyeong, n'abandonne pas mon Dong Woo.
Il n'y a personne d'autre qui pourrait sauver mon Dong Woo.